Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- ja:how_to_integrate_milestone_with_biostar_2 [2021/03/31 16:59]
pjemoon [ステップ 4: Milestone XProtectVMSにIPカメラを追加]
+++ ja:how_to_integrate_milestone_with_biostar_2 [2021/05/07 08:26] (current)
pjemoon [主な機能]
@@ Line 1: / Line 1: @@
-FIXME **このページはまだ完全には、翻訳されません。翻訳の完了を支援して下さい。**\\ //（翻訳が完了したらこの段落を削除して下さい）//
 {{tag>"System Configuration" "BioStar 2" "Milestone"}}
@@ Line 115: / Line 113: @@
 {{:en:milestone_10.png?nolink&800|}} \\ \\ \\
-If you succeed in add IP camera, you can see your camera in the Recording Servers’s tree. \\
+IPカメラの追加に成功すると、Recording Serversのツリーにカメラが表示されます。 \\
 {{:en:milestone_11.png?nolink&800|}} \\ \\ \\
-==== Step 5: Create new Access Control to connect Milestone to BioStar 2 ====
+==== ステップ 5：マイルストーンをBioStar2に接続するため新しいアクセスコントロールを作成 ====
-Right click **Access Control** and select **Create new.** \\
+**Access Control**を右クリックし**Create new**を選択します。 \\
-{{:en:milestone_12.png?nolink&300|}} \\ \\ \\
+{{:en:milestone_12.png?nolink&300|}} \\ \\
-Enter all items. \\
+すべての項目を入力してください。\\
-  * Name: Enter name of Access Control you want to use
+  * Name：アクセスコントロールの名称を入力します。
-  * Integration plug-in: Select **BioStar2 Server**
+  * Integration plug-in：**BioStar2 Server**を選択します。
-  * Address: Enter URL for access to BioStar 2 (including port number)
+  * Address：BioStar 2にアクセスするためのURLを入力してください（ポート番号を含む）
-  * User: Login ID for BioStar 2
+  * User：BioStar 2のログインID
-  * Password: Password for BioStar 2
+  * Password：BioStar 2のパスワード
 {{:en:milestone_13.png?nolink&600|}} \\ \\
@@ Line 136: / Line 134: @@
 <callout type="info" icon="true">
-If you fail to connect to the access control system (BioStar 2 AC), you will get the below error. \\
+アクセスコントロールシステム（BioStar 2 AC）に接続できない場合、以下のエラーが発生します。\\
-Please check if all settings are correct. \\
+すべての設定が正しいか確認してください。 \\
 {{:en:milestone_15.png?nolink&600|}}
 </callout>
-\\ \\
+\\
-If you succeed in connection to the access control system (BioStar 2 AC), you can see below picture. \\
+アクセスコントロールシステム（BioStar 2 AC）への接続に成功すると、以下の画面が表示します。\\
-{{:en:milestone_16.png?nolink&600|}} \\ \\ \\
+{{:en:milestone_16.png?nolink&600|}} \\ \\
-If BioStar 2 connected to Milestone successfully, the below screen will appear. \\
+BioStar 2がMilestoneに正常に接続されると、以下の画面が表示されます。 \\
-After selecting IP camera you will use in the right panel, **drag the cameras to the access points** for each door in the left list. \\
+右側のパネルで使用するIPカメラを選択した後、左側のリストの各ドアのアクセスポイントにカメラをドラッグします。\\
 {{:en:milestone_17.png?nolink&600|}} \\ \\ \\
-If you succeeded in integrate Milestone with BioStar2 with IP camera, you can see below picture. \\
+MilestoneとBioStar2をIPカメラで統合することに成功すると、以下のメッセージが表示します。 \\
 {{:en:milestone_18.png?nolink&600|}} \\ \\ \\
-Once you succeed in integration between BioStar 2 and Milestone, you can add/edit the access control properties at any time. \\
+BioStar 2とMilestoneの統合に成功すると、いつでもアクセスコントロールプロパティを追加/編集できます。\\
-To manage them, you need to select one of Access Control. \\ \\
+管理するには、アクセスコントロールの1つを選択してください。 \\ \\
-At the bottom, there are 5 tabs you can configure. \\
+下部に、構成できる5つのタブがあります。 \\
 {{:en:milestone_19.png?nolink&1200|}} \\ \\
-  * General Settings: You can update the access control system name, network settings and login information.
+  * General Settings: アクセスコントロールシステム名称、ネットワーク設定、ログイン情報を更新できます。
-  * Doors and Associated Cameras: You can associate the cameras with access points.
+  * Doors and Associated Cameras: カメラをアクセスポイントに関連付けることができます。
-  * Access Control Events: You can activate or deactivate the access control event from BioStar 2, also create and assign the user-defined categories.
+  * Access Control Events: BioStar 2からアクセスコントロールイベントを活性または非活性の設定、ユーザー定義のカテゴリーを作成して割り当てることができます。
-  * Access Request Notifications: You can create an access control action or command which is performed by the operator on the associated access points. For example, when a card holder requests the door open, XProtect display a notification and then operator sending a door open command.
+  * Access Request Notifications: 関連付けられたアクセスポイントでオペレータが実行するアクセスコントロールアクションまたはコマンドを作成できます。たとえば、カードホルダーがドアを開くように要求すると、XProtectは通知を表示し、オペレーターがドアを開くコマンドを送信します。
-  * Cardholders: You can view or search the cardholder information. The cardholder information is synchronized with user information of BioStar 2. In BioStar 2, user information includes user name, access group, RFID card number, fingerprint template, face template and PIN.
+  * Cardholders: カード会員情報を表示または検索できます。 カード会員情報は、BioStar 2のユーザー情報と同期されます。BioStar2では、ユーザー情報には、ユーザー名称、アクセスグループ、RFIDカード番号、指紋テンプレート、顔テンプレート、およびPINが含まれます。
 \\ \\
-==== Major Features ====
+==== 主な機能 ====
-=== Feature 1: Access Control Events ===
+=== 機能1: アクセスコントロールイベント ===
-This function is used for classifying Access Control Events into certain Event Category. In general, there are a variety of different events in each access control system. To manage them efficiently in Milestone, you should map all access control events to certain Event Category. \\
+アクセスコントロールイベントを特定のイベントカテゴリに分類するために使用します。一般的に、各アクセスコントロールシステムにはさまざまなイベントがあります。 マイルストーンでそれらを効率的に管理するには、すべてのアクセスコントロールイベントを特定のイベントカテゴリにマップする必要があります。\\
 {{:en:milestone_20.png?nolink&1200|}} \\ \\ \\
-If you want to create customized Event Category, you can make it by clicking **User-defined Categories** button. \\
+カスタマイズイベントカテゴリを作成する場合は、**User-defined Categories**ボタンをクリックして作成できます。 \\
 {{:en:milestone_21.png?nolink&1200|}} \\ \\ \\
@@ Line 182: / Line 180: @@
 \\ \\
-=== Feature 2: Cardholders ===
+=== 機能2: カードホルダー ===
-The user who is enrolled in BioStar 2 is synchronized with the cardholder in Milestone. \\ \\
+BioStar 2に登録しているユーザーは、Milestoneのカードホルダーと同期されます。 \\ \\
-**List of all Users** \\
+**すべてのユーザーリスト** \\
 BioStar 2: \\
@@ Line 194: / Line 192: @@
 {{:en:milestone_23.png?nolink&800|}} \\ \\ \\
-**User Details** \\
+**ユーザーの詳細** \\
 BioStar 2: \\
@@ Line 204: / Line 202: @@
 <callout type="info" icon="true">
-Although the information on user/door/device is changed except for real-time events in BioStar 2, it will not be updated in Milestone automatically. In these cases, you should click **Refresh Configuration** button in Milestone (**Access Control** > **General Settings**). Otherwise, the user information between BioStar 2 and Milestone are different. \\
+BioStar2上でユーザー/ドア/端末の設定に変更がある場合、Milestone上では変更が反映されません。この場合はMilestoneの**Access Control** > **General Settings**で**Refresh Configuration**をクリックし情報をアップデートします。 \\
 {{:en:milestone_26.png?nolink&1000|}} \\
 </callout>
@@ Line 210: / Line 208: @@
 \\ \\
-==== Step 6: Utilize XProtect Smart Client ====
+==== ステップ 6: XProtectスマートクライアントを利用 ====
-If you succeed in integration with Milestone with BioStar2, you can monitor real-time video, identify the detected alarm from the door, access to BioStar 2 and check the event logs displayed in BioStar 2 by utilizing XProtect Smart Client. \\
+MilestoneとBioStar2の統合に成功すると、XProtect Smart Clientを利用して、リアルタイムビデオを監視し、ドアのアラームを確認し、BioStar 2にアクセスし、BioStar2に表示されるイベントログを確認できます。 \\
 {{:en:milestone_27.png?nolink&800|}} \\
   * Live
-  * Alarm Manager
+  * アラームマネージャー
   * BioStar2
-  * Access Control
+  * アクセスコントロール
 \\ \\
-==== Major Features ====
+==== 主な機能 ====
-=== Feature 1: Live ===
+=== 機能1: Live ===
-In Milestone XProtect Smart Client, you can monitor real-time video recorded by IP camera. After you select the camera you associated in Milestone XProtect management, drag it into the right panel.\\
+Milestone XProtect Smart Clientでは、IPカメラによって記録されたリアルタイムビデオを監視できます。Milestone XProtect管理で関連付けたカメラを選択して右側のパネルにドラッグします。\\
 {{:en:milestone_28.png?nolink&800|}} \\ \\ \\
-Then, you can see the real-time video recorded by IP camera. \\
+次に、IPカメラによって記録されたリアルタイムのビデオが確認できます。\\
 {{:en:milestone_29.png?nolink&800|}} \\ \\ \\
-In addition, you can adjust direction or zoom in/out by clicking the icon located in left-bottom side. \\
+また、左下にあるアイコンをクリックすると、方向を調整したり、ズームイン/ズームアウトしたりできます。 \\
 {{:en:milestone_30.png?nolink&800|}} \\ \\ \\
 <callout type="info" icon="true">
-You can customize the View in Live tab. \\
+Liveタブでビューをカスタマイズできます。 \\
-For example, if you want to monitor video and check the information on users who authenticate their identity with PIN/Fingerprint template at the same time, click **Setup** button. \\
+たとえば、ビデオを監視し、PIN /指紋テンプレートを使用してIDを認証するユーザーの情報を同時に確認する場合は、**Setup**ボタンをクリックします。\\
 {{:en:milestone_31.png?nolink&1000|}} \\ \\
-Then, you can see various options you can configure. First of all, click **Create New View** icon. \\
+次に、構成できるさまざまなオプションを確認できます。 まず、**Create New View**アイコンをクリックします。 \\
 {{:en:milestone_32.png?nolink&400|}} \\ \\
-After that, you can select one option you want to customize in the view. By clicking the icon shaped pencil, you can modify the name. Then, Click **Set** button. \\
+その後、ビューでカスタマイズするオプションを1つ選択できます。鉛筆のアイコンをクリックすると、名称を変更できます。次に、**Set**ボタンをクリックします。 \\
 {{:en:milestone_33.png?nolink&400|}} \\ \\
-Next, drag **Access Monitor** in **System Overview**. In the Access Monitor Settings, you should specify the settings for the Access Monitor and click **OK** button. \\
+次に、**System Overview**の**Access Monitor**をドラッグします。Access Monitor Settingsで、アクセスモニターを設定し、** OK **ボタンをクリックします。\\
 {{:en:milestone_34.png?nolink&1000|}} \\ \\
-Once you click OK button, you can see the customized view. Please note that you should click Setup button again to escape the setting of View. If you see below screenshot, you can monitor video and the information on users who authenticate their identity to enter the door simultaneously. \\
+OKボタンをクリックすると、カスタマイズしたビューが表示されます。 ビューの設定を閉じるには、Setupボタンをもう一度クリックする必要があります。 以下のように、ビデオの監視と、認証したユーザーの情報を同時に確認できます。\\
 {{:en:milestone_35.png?nolink&1000|}} \\ \\
@@ Line 260: / Line 258: @@
 {{:en:milestone_36.png?nolink&1000|}} \\ \\
-If someone fails to authenticate their identity, the notification will be displayed in the right-bottom side and display the real-time video. \\
+認証失敗イベントが発生すると、報告が右下に表示され、リアルタイムのビデオが表示されます。 \\
 {{:en:milestone_37.png?nolink&1000|}} \\
@@ Line 268: / Line 266: @@
 \\ \\
-=== Feature 2: Alarm Manager ===
+=== 機能2: アラームマネージャー ===
-If an alarm occurs in BioStar 2, the alarm message will be generated in Milestone. \\ \\
+BioStar 2でアラームが発生すると、マイルストーンでアラームメッセージが生成されます。\\ \\
 BioStar 2: \\
@@ Line 278: / Line 276: @@
 {{:en:milestone_39.png?nolink&1000|}} \\ \\ \\
-In Milestone, Alarm Manager will judge if generated event should be dealt with alarm based on Access Control Events tab and Alarm Definitions. \\ \\
+マイルストーンでは、Alarm Managerは、Access Control EventsタブとAlarm Definitionsに基づいて、生成されたイベントをアラームで処理するかどうかを判断します。\\ \\
-**[How to configure the alarm]** \\ \\
+**[アラームの設定方法]** \\ \\
-This setting is required to view or acknowledge the access control event alarms of BioStar 2 in XProtect Smart Client. The alarm can be set in Setting menu of BioStar 2 and if the event alarm happens, XProtect Smart Client displays the alarm in Alarm Manager. \\ \\
+この設定は、XProtect SmartClientでBioStar2のアクセスコントロールイベントアラームを表示または確認するために必要です。アラームはBioStar2の設定メニューで設定でき、イベントアラームが発生した場合、XProtect SmartClientはAlarm Managerにアラームを表示します。 \\ \\
-Go to Alarms in the Site Navigation and select **Alarm Definitions**. Then, right click **Alarm Definitions** and click **Add New**. \\
+Site NavigationのAlarmsに移動し、**Alarm Definitions**を選択します。 次に、**Alarm Definitions**を右クリックし、**Add New**をクリックします。\\
 {{:en:milestone_40.png?nolink&600|}} \\ \\ \\
-Enter **Name** in **Alarm definition** section. \\
+**Alarm definition**の**Name**を入力します。 \\
-Select **Access Control Event Categories** and one of Events you want to set in **Trigger** section. In below picture, I selected **Alarm**. \\
+**Access Control Event Categories**と**Trigger**セクションで設定するイベントの1つを選択します。以下の画面では、**Alarm**を選択しました。 \\
-Selet one option for **Sources** in **Trigger** section. In below picture, I selected **All doors**. \\
+**Trigger**セクションで**Sources**のオプションを1つ選択します。以下の画面では、**All doors**を選択しました。\\
 {{:en:milestone_41.png?nolink&1200|}} \\ \\ \\
-At this point, please check Access Control Events which **Alarm** event is allocated. You can map Alarm event to certain Access Control Events. In below picture, I set Alarm event for the Access Control Event, **"Access denied (Blacklist)"**.
+この時点で、どのアラームイベントが割り当てられているかを確認してください。 アラームイベントを特定のアクセスコントロールイベントにマップできます。以下の画面では、アクセスコントロールイベント「アクセス拒否（ブラックリスト）」にアラームイベントを設定しています。
 {{:en:milestone_42.png?nolink&1000|}} \\ \\ \\
-=== Feature 3: BioStar2 ===
+=== 機能3: BioStar2 ===
-In Milestone XProtect Smart Client, you can access to BioStar 2 and add/modify the data (e.g. User, Device, Door) in BioStar 2. \\
+Milestone XProtect Smart Clientでは、BioStar 2にアクセスし、BioStar 2のデータ（ユーザー、端末、ドアなど）を追加/変更できます。\\
 {{:en:milestone_43.png?nolink&1000|}} \\ \\ \\
-=== Feature 4: Access Control ===
+=== 機能4: アクセスコントロール ===
-You can check Events, Doors and Cardholders for BioStar 2 in Milestone. \\
+マイルストーンでBioStar2のイベント、ドア、カードホルダーを確認できます。 \\
 {{:en:milestone_44.png?nolink&1000|}} \\ \\ \\
-You can also create the PDF report for Event records by clicking **Access report** button.
+**Access report**ボタンをクリックして、イベントレコードのPDFレポートを作成することもできます。
 {{:en:milestone_46.png?nolink&1000|}} \\ \\ \\