Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- ja:how_to_integrate_milestone_with_biostar_2 [2021/04/07 17:20]
pjemoon [主な機能]
+++ ja:how_to_integrate_milestone_with_biostar_2 [2021/05/07 08:26] (current)
pjemoon [主な機能]
@@ Line 1: / Line 1: @@
-FIXME **このページはまだ完全には、翻訳されません。翻訳の完了を支援して下さい。**\\ //（翻訳が完了したらこの段落を削除して下さい）//
 {{tag>"System Configuration" "BioStar 2" "Milestone"}}
@@ Line 165: / Line 163: @@
   * Doors and Associated Cameras: カメラをアクセスポイントに関連付けることができます。
   * Access Control Events: BioStar 2からアクセスコントロールイベントを活性または非活性の設定、ユーザー定義のカテゴリーを作成して割り当てることができます。
-  * Access Request Notifications: 関連付けられたアクセスポイントでオペレータが実行するアクセスコントロールアクションまたはコマンドを作成できます。たとえば、カード所有者がドアを開くように要求すると、XProtectは通知を表示し、オペレーターがドアを開くコマンドを送信します。
+  * Access Request Notifications: 関連付けられたアクセスポイントでオペレータが実行するアクセスコントロールアクションまたはコマンドを作成できます。たとえば、カードホルダーがドアを開くように要求すると、XProtectは通知を表示し、オペレーターがドアを開くコマンドを送信します。
   * Cardholders: カード会員情報を表示または検索できます。 カード会員情報は、BioStar 2のユーザー情報と同期されます。BioStar2では、ユーザー情報には、ユーザー名称、アクセスグループ、RFIDカード番号、指紋テンプレート、顔テンプレート、およびPINが含まれます。
@@ Line 182: / Line 180: @@
 \\ \\
-=== 機能2: カード所有者 ===
+=== 機能2: カードホルダー ===
-BioStar 2に登録しているユーザーは、Milestoneのカード所有者と同期されます。 \\ \\
+BioStar 2に登録しているユーザーは、Milestoneのカードホルダーと同期されます。 \\ \\
 **すべてのユーザーリスト** \\
@@ Line 278: / Line 276: @@
 {{:en:milestone_39.png?nolink&1000|}} \\ \\ \\
-マイルストーンでは、Alarm Managerは、[アクセス制御イベント]タブと[アラーム定義]に基づいて、生成されたイベントをアラームで処理する必要があるかどうかを判断します。\\ \\
+マイルストーンでは、Alarm Managerは、Access Control EventsタブとAlarm Definitionsに基づいて、生成されたイベントをアラームで処理するかどうかを判断します。\\ \\
-**[How to configure the alarm]** \\ \\
+**[アラームの設定方法]** \\ \\
-This setting is required to view or acknowledge the access control event alarms of BioStar 2 in XProtect Smart Client. The alarm can be set in Setting menu of BioStar 2 and if the event alarm happens, XProtect Smart Client displays the alarm in Alarm Manager. \\ \\
+この設定は、XProtect SmartClientでBioStar2のアクセスコントロールイベントアラームを表示または確認するために必要です。アラームはBioStar2の設定メニューで設定でき、イベントアラームが発生した場合、XProtect SmartClientはAlarm Managerにアラームを表示します。 \\ \\
-Go to Alarms in the Site Navigation and select **Alarm Definitions**. Then, right click **Alarm Definitions** and click **Add New**. \\
+Site NavigationのAlarmsに移動し、**Alarm Definitions**を選択します。 次に、**Alarm Definitions**を右クリックし、**Add New**をクリックします。\\
 {{:en:milestone_40.png?nolink&600|}} \\ \\ \\
-Enter **Name** in **Alarm definition** section. \\
+**Alarm definition**の**Name**を入力します。 \\
-Select **Access Control Event Categories** and one of Events you want to set in **Trigger** section. In below picture, I selected **Alarm**. \\
+**Access Control Event Categories**と**Trigger**セクションで設定するイベントの1つを選択します。以下の画面では、**Alarm**を選択しました。 \\
-Selet one option for **Sources** in **Trigger** section. In below picture, I selected **All doors**. \\
+**Trigger**セクションで**Sources**のオプションを1つ選択します。以下の画面では、**All doors**を選択しました。\\
 {{:en:milestone_41.png?nolink&1200|}} \\ \\ \\
-At this point, please check Access Control Events which **Alarm** event is allocated. You can map Alarm event to certain Access Control Events. In below picture, I set Alarm event for the Access Control Event, **"Access denied (Blacklist)"**.
+この時点で、どのアラームイベントが割り当てられているかを確認してください。 アラームイベントを特定のアクセスコントロールイベントにマップできます。以下の画面では、アクセスコントロールイベント「アクセス拒否（ブラックリスト）」にアラームイベントを設定しています。
 {{:en:milestone_42.png?nolink&1000|}} \\ \\ \\
-=== Feature 3: BioStar2 ===
+=== 機能3: BioStar2 ===
-In Milestone XProtect Smart Client, you can access to BioStar 2 and add/modify the data (e.g. User, Device, Door) in BioStar 2. \\
+Milestone XProtect Smart Clientでは、BioStar 2にアクセスし、BioStar 2のデータ（ユーザー、端末、ドアなど）を追加/変更できます。\\
 {{:en:milestone_43.png?nolink&1000|}} \\ \\ \\
-=== Feature 4: Access Control ===
+=== 機能4: アクセスコントロール ===
-You can check Events, Doors and Cardholders for BioStar 2 in Milestone. \\
+マイルストーンでBioStar2のイベント、ドア、カードホルダーを確認できます。 \\
 {{:en:milestone_44.png?nolink&1000|}} \\ \\ \\
-You can also create the PDF report for Event records by clicking **Access report** button.
+**Access report**ボタンをクリックして、イベントレコードのPDFレポートを作成することもできます。
 {{:en:milestone_46.png?nolink&1000|}} \\ \\ \\